Happy Work Mine?
Das fragte uns stolz ein Handwerker, nachdem er seine Arbeit gemacht hat. Ich nehme an, es ist die wörtliche Übersetzung aus dem Singhalesischen. Allenfalls gehört noch ein "Du" davor, was dann "You happy work mine" ergäbe, denn "Du bist" gibt es in Sinhala nicht. Sie sagen bloss "Du", also Obe, was dann wahlweise auch "Du …